แปลเพลง Once Upon A Dream จากเรื่อง Sleeping Beauty

มาเรียนภาษาอังกฤษผ่านเพลงกัน!
เริ่มด้วยเพลงนี้ง่าย ๆ จากการ์ตูนที่หลายคนคุ้นเคยและเคยดูตอนเด็ก ๆ :)

*ไม่ต้องจำมากนะ อย่าเครียด ทำความเข้าใจแต่ละท่อนแล้วฟังบ่อย ๆ ร้องตามบ่อย ๆ แค่นั้นพอ :)

Once Upon a Dream from Sleeping Beauty
กาลครั้งหนึ่งในความฝัน จากเรื่อง เจ้าหญิงนิทรา

เทคนิคการเรียนภาษาอังกฤษสำหรับผู้เริ่มต้น

• ฟังให้มาก ๆ ก่อนเริ่มแรก

• หัดพูดตาม พูดตามทั้ง ๆ ที่ยังไม่เข้าใจ การฟังและพูดตามเป็นการฝึกหู ฝึกการจับฟังเสียงต่าง ๆ ที่ออกมาจากของเจ้าของภาษา

• อ่านหนังสือตามระดับภาษาอังกฤษของคุณ หนังสือในที่นี้ไม่ใช่หนังสือไวยากรณ์นะคะ หนังสืออะไรก็ได้ที่เราชอบหรือสนใจ ถ้าเริ่มเรียนใหม่ ๆ ก็เริ่มจากการอ่านหนังสือนิทานเด็ก 

** การอ่านสำคัญมาก การอ่านช่วยในการเสริมสร้างทักษะการเรียนภาษาอังกฤษในทุก ๆ ด้าน การอ่านทำให้เราจับรูปแบบ ลักษณะของภาษาอังกฤษได้แบบอัตโนมัติ ทำให้เราไม่ต้องท่องหลักไวยากรณ์ให้ปวดหัว เราจะจำไปเองค่ะ เหมือนเราเจอ ตา ตามา ตามารถไฟ (ใครได้เรียนบ้างเอ่ยหนังสือภาษาไทยตอนประถม 55+) ตอนนั้นเราก็ไม่ได้ท่องใช่มั้ยว่า ประธาน + กริยา+กรรม  เราเข้าใจเองจากการอ่านตัวหนังสือที่เราเห็น เห็นไหมว่าการอ่านสำคัญแค่ไหน แค่การอ่านต้องอ่านตามระดับภาษาอังกฤษของเรา จะได้ไม่เป็นการบั่นทอนกำลังใจ

• พอเริ่มชินและเข้าใจความหมายและลักษณะรูปแบบของภาษาอังกฤษ อยากเขียนเก่ง ๆ อยากเข้าใจหลักไวยากรณ์ ก็เริ่มอ่านหนังสือไวยากรณ์ พอถึงนาทีนี้ การอ่านหนังสือไวยากรณ์จะง่ายมาก ท่องจำน้อยลง เพราะเราเข้าใจการใช้หลักไวยากรณ์ในรูปแบบต่าง ๆ แล้ว

เทคนิคมีแค่นี้จริง ๆ นอกนั้นมันขึ้นอยู่กับตัวคุณ ๆ แล้ว ว่าจะมีความพยายามและความมุ่งมั่นแค่ไหน แต่รับรองว่าทำตามนี้แล้วภาษาอังกฤษจะง่ายขึ้นและเรียนสนุกขึ้นอย่างแน่นอน
ขอให้เชื่อมั่นในตนเอง ว่าคุณทำได้ คุณจะต้องเก่งภาษาอังกฤษ สร้างความเชื่อมั่นในตนเองให้มาก ๆ :)

ทำยังไงให้เรียนภาษาอังกฤษง่ายขึ้น

การเรียนภาษาทุกภาษาไม่ได้ยาก ส่วนใหญ่ตัวเรานั้นแหละที่ทำให้การเรียนภาษามันยากเอง (ที่จริงระบบการศึกษาก็มีส่วนอยู่ไม่น้อย แต่เราไม่พูดถึงละกัน แล้วพิมพ์ทำไม?)

เราเรียนภาษาอังกฤษยังไงที่ทำให้การเรียนมันแสนยาก

• เรียนภาษาอังกฤษเฉพาะในห้องเรียน ออกมาเอาคืนอาจารย์หมดเลย อ่าวเมื่อกี้ในห้องก็เผลอหลับอะ 

• ท่อง ท่อง ท่อง จำ จำ จำ  รู้หมดเลย จำได้หมดเลย ไม่เบื่อเหรอ? เอาไปใช้จริงในแต่ละสถานการณ์ในชีวิตได้ไหมถามจริง?

• อ่านหนังสือที่ยากกว่าความสามารถของตน อ่านเข้าใจ...เหรอ? อ่านไปปวดหัวไปแถมพักสายตาแล้วหลับไปเลย จบกัน

• คิดว่าตัวเองโง่เรื่องภาษา อ่าว..ภาษาไทยก็พูดได้หนิ อย่าคิดแบบนี้ขอร้อง 

พฤติกรรมเหล่านี้แหละที่ทำให้คุณเรียนภาษาอังกฤษอยู่กับที่่.................

วิธีแก้ไขง่ายนิดเดียว ก็แค่เปลี่ยนพฤติกรรมเหล่านั้นซะ! การเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่เร็วที่สุดคือ

"ทำยังไงก็ได้ให้ตัวเองมีความสุขผ่อนคลาย 

ไม่เครียดจนเกินไป เรียนทีละนิดละหน่อย
เรียนตลอดเวลาจากสิ่งรอบตัว
เรียนภาษาอังกฤษจากสิ่งที่เราชอบ 

คนเราถ้าได้ทำในสิ่งที่ชอบ อะไร ๆ มันก็สนุกและง่ายทั้งนั้นแหละ" 

เห็นด้วยมั้ย :)

จากนี้ไป เริ่มต้นใหม่ ปรับเปลี่ยนทัศนคติของเราใหม่ แล้วเรียนภาษาอังกฤษแบบตามธรรมชาติ เหมือนตอนเราเด็ก ๆ หัดพูดภาษาไทย :)

ฟังให้มาก ๆ หัดออกเสียงตาม แล้วค่อยหัดอ่านตามด้วยเขียน 

ตัวผู้เขียนเองชองฟังเพลงและร้องเพลงมากในยามว่าง  จึงเรียนภาษาอังกฤษจากการฟังเพลงภาษาอังกฤษซะส่วนใหญ่ ร้องคลอตาม เดาความหมายของเพลงจากการดู MV เพลง แล้วแปลความหมาย ดูหลักการใช้ภาษา รูปแบบภาษา การฟังเพลงแล้วร้องตามทำให้การออกเสียงเราดีขึ้น เราจดจำหลักไวยากรณ์เองโดยไม่ต้องท่องให้เบื่อ การดูหนังก็ช่วยได้มากทีเดียว

ไม่รู้ว่าได้ผลรึเปล่า เพียงแค่ตัวผู้เขียนปัจจุบันสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ในระดับที่ดีเลยที่เดียว ทั้งฟัง พูด อ่านเขียน และเคยไปทำงานต่างประเทศมา 2 ครั้ง

ดังนั้นจงเชื่อว่าคุณก็สามารถทำได้เช่นกัน
วัตถุประสงค์ของการเขียน blog นี้ขึ้นมา เพื่ออยากให้ทุกคนหลุดพ้นจากการนั่งตะบี้ตะบันอ่านหนังสือหลักไวยากรณ์ให้ปวดหัว อยากให้ผู้ที่สนใจเรียนภาษาอังกฤษได้ประโยชน์จาก blog ที่ตั้งใจทำขี้นมานี้ให้มากที่สุด โดยที่ไม่ต้องเสียเงินในการเรียน ขอแค่คุณมีอินเตอร์เน็ตและอุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตได้แค่นั้น

หากคุณชอบฟังเพลงก็มาทางนี้ มาเรียนภาษาอังกฤษผ่านเนื้อเพลงกัน :)