แปลเพลง Chandelier by Sia

เพลง Chandelier เป็นเพลงที่ Sia แต่งขึ้นเพื่อเล่าถึงปัญหาการติดเหล้าของตัวเองเมื่อก่อน เลือกเพลงนี้มาแปลเพราะอยากให้เป็นการเตือนใจทุก ๆ คน ดื่มอย่างพอประมาณ มีสตินะคะ

รู้หรือไม่ว่า ปัญหาการติดเหล้า เป็นปัญหาที่มากที่สุดในบรรดาการเสพติดทุกชนิดเพราะเหล้าหาซื้อง่ายมากยังไงล่ะ 

ติดยา ติดเหล้า ติดพนัน หรือติดอื่น ๆ = ไม่ดี ใช่มั้ย?
พอใครติดสารเสพติดหรือมีพฤติกรรมเสพติด (ติดเกมส์ ติดพนัน) = คนไม่ดี หลายคนคิดแบบนั้น
ใช่ การเสพติดเป็นสิ่งไม่ดีแต่ไม่ได้หมายความว่าคนที่มีปัญหาการเสพติดไม่ดี งั้นคนติดกาแฟคือคนไม่ดี? เพราะคาเฟอีนก็เป็นสารเสพติดชนิดหนึ่งหนิ?? ขอให้เปลียนความคิดนี้ใหม่ เราไม่เป็นแบบพวกเขา ไม่ได้เข้าใจชีวิตเขา อย่าตัดสินเลย 

มองปัญหานี้ในมุมใหม่ดีกว่า
ปัญหาเรื่องการเสพติดเป็นปัญหาที่ใหญ่มาก มันมีบ่อเกิดจากปัจจัยมากมาย สภาพแวดล้อม ปัญหาครอบครัว ปัญหาชีวิต อื่น ๆ อีกมากมาย หลายคนคงไม่อยากมีปัญหาการเสพติดหรอกนะ เช่นหลายคนที่ติดเหล้าก็คงอยากเลิก แต่แค่ไม่รู้วิธีเลิกที่จะทำให้พวกเขาเลิกได้อย่างถาวร การเสพสารเคมีบางชนิดเป็นระยะเวลานาน ๆ มันก็จะกลายเป็นปัญหาของสมองนะ
เช่น ลุงสมคิดชอบดื่มเหล้า เมื่อร่างกายได้รับแอลกอฮอล์อย่างตื่อเนื่องสมองลุงสมคิดก็คิดว่าเป็นสิ่งที่ร่างกายต้องการ แค่นั้นแหละ สมองก็สั่งให้ลุงสมคิดเกิดความอยาก ลุงอยากเลิกมาก ไปที่ไหน ๆ ก็มีแต่คนบอกว่า ไอ่ขี้เมา มันก็เสียใจสิ ตัวก็สั่นมันกระวนกระวายอยู่ไม่ได้ ใจก็ท้อ ก็กลับไปกินอีก

ดังนั้นเราต้องใช้ความเข้าใจด้วย อย่าไปขีดหน้าพวกเขาเลยว่าเป็นคนไม่ดี ให้รู้สึกเห็นอกเห็นใจ ให้โอกาสกันดีกว่า :)

เอาซะยาวเลย ผู้แปลเคยทำงานที่ศูนย์บำบัดเจ้าหนึ่ง รู้มาบ้างก็เลยเอามาแบ่งเพื่อช่วยสร้างมุมมองอีกด้านหนึ่งของปัญหาใกล้ ๆ ตัวเรา

*ท่อนไหนแปลแล้วไม่แปลให้นะคะ ทดสอบความจำความเข้าใจ :)

Party girls don't get hurt
สาวชอบสังสรรค์ไม่เจ็บปวดกับอะไร
Can't feel anything, when will I learn
ไม่รู้สึกอะไรเลย แล้วฉันจะเรียนรู้เมื่อไหร่
I push it down, push it down
ปล่อยไว้ก่อนละกัน เอาไว้ก่อน
(ติดเหล้า อยากเลิก แต่เอาไว้ก่อนนะ)

I'm the one "for a good time call"
ฉันเป็นคนแบบที่ว่า "ถ้าอยากสนุกก็โทรมาหาฉันนะ"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
เสียงโทรศัพท์ดังแล้ว พวกเขากดกริ่งประตูอยู่เลย
I feel the love, feel the love
ฉันรู้สึกถึงความรัก สัมผัสได้ถึงความรัก
(ท่อนนี้รวม ๆ หมายถึง คนติดเหล้าปัญหาหลัก ๆ อีกอันที่เลิกยากเพราะว่ามีเพื่อนที่ติดเหล้าเหมือนกัน พวกเขาคิดว่าไม่มีใครเข้าใจพวกเขานอกจากพวกเดียวกัน)

1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 ดื่ม
Throw 'em back, 'til I lose count
จะยกหมดทุกแก้วให้นับไม่ไหวเลยว่ากี่แก้วแล้ว (เอาให้พังไปข้างนึง!)

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
ฉันจะโหนลงมาจากโคมไฟระย้า โหนลงมาจากโคมไฟระย้า
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist
ฉันจะใช้ชีวิตให้เหมือนกับว่าพรุ่งนี้ไม่มีแล้ว ให้เหมือนกับว่าไม่มีวันพรุ่งนี้อีกต่อไป

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
ฉันจะโผบินเหมือนนกบินยามค่ำคืนที่ร้องไห้จนรู้สึกถึงน้ำตาที่ไหลและแห้งไปขณะบิน
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
ฉันจะโหนลงมาจากโคมไฟระย้า โหนลงมาจากโคมไฟระย้า
(ท่อนนี้ก็สื่อถึงว่า คืนนี้จะเมาสุด ๆ ไปเลย เมาแล้วทำอะไรก็ได้จะปีนขึ้นไปบนโคมไฟระย้าแล้วโหนตัวลงมายังได้เลย จะใช้ชีวิตให้สุด ๆ ไปเลย จะดื่มให้ลืมความเศร้าความทุกข์)

But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
แต่ฉันยังคงประคองเธอไว้อยู่นะชีวิตอันเป็นที่รักของฉัน ฉันจะไม่ก้มดู ฉันจะไม่ลืมตาขึ้นมา
Keep my glass full until morning light, 'cos I'm just holding on for tonight
เติมเหล้าเรื่อย ๆ ให้เต็มแก้วจนถึงเช้า ฉันจะดื่มแค่คืนนี้อีกคืนเดียว
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
ช่วยฉันด้วย ฉันกำลังกอดชีวิตฉันไว้ จะไม่ก้มไปดู และจะไม่ลืมตา
Keep my glass full until morning light, 'cos I'm just holding on for tonight
On for tonight
(ก็รู้ว่าสิ่งที่ทำมันไม่ดีต่อตัวเองต่อสุขภาพ แต่การกระทำก็ขัดต่อจิตใต้สำนึกของตัวเอง เอาหน่าแค่ดื่มอีกแค่คืนเดียว บอกตัวเองไปอย่างนั้น หลอกตัวเองไป)

Sun is up, I'm a mess
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว สภาพฉันดูไม่ได้เลย
Gotta get out now, gotta run from this
คงต้องออกจากวงจรนี้แล้ว ต้องวิ่งหนีจากสิ่งที่เป็นอยู่
Here comes the shame, here comes the shame
ตอนนี้มีแต่ความละอายใจ มีแต่ความละอายใจ
(ก็เป็นแบบนี้ตลอด ดื่มจนเมาตื่นมาก็รู้สึกผิดและบอกตัวเองว่า ไม่แล้ว พอแล้ว แต่พอตกดึกก็ไปดื่มเหล้าอีก)

1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drink
1,2,3 1,2,3 drinkThrow 'em back, 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

But I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cos I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cos I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
On for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
'Cause I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight


คำศัพท์ตามความหมายในเพลงและสำนวนที่น่าสนใจ

Throw back (v.) (throw back, threw back, thrown back)
to drink something quickly, usually swallowing it all at once

การดื่มอะไรบางอย่างอย่างรวดเร็ว ปกติแล้วคือการกลืนลงไปในครั้งเดียว
He poured himself another whisky and threw it back before speaking.

เขาเทเหล้าให้ตัวเองอีกแก้วแล้วแล้วยกดื่มหมดแก้วเดียวก่อนที่จะพูด

Mess (N.)

[SINGULAR ] someone or something that looks dirty, untidy, or in bad condition

[นามนับไม่ได้] คนหรือบางสิ่งที่ดูสกปรก ไม่เป็นระเบียบหรืออยู่ในสภาพที่ไม่ดี

Look at you – you're a mess!
ดูตัวเองสิ - เธอดูไม่ได้เลย!
Mark's jeans were a mess by the time he finished painting.
กางเกงยีนส์ของมาร์คสกปรกเลอะเทอะหลังจากที่ทาสีเสร็จ

ที่มา : http://www.macmillandictionary.com

For a good time, call..

For a good time, call 089-XXX-XXXX ;)
อยากสนุกหรือมีช่วงเวลาดี ๆ ก็โทรมานะ..(ฝรั่งก็เกรียนได้นะพบได้ตามห้องน้ำสาธารณะ  นั่งทำธุระก็เขียนกันไป มือว่าง บางคนก็แกล้งเขียนเบอร์เพื่อน 55+)

ตัวย่อ 

I'm gonna.... = I am going to 

ฉันจะ........ (แบบที่จะทำแน่นอน ตัดสินใจมาแล้ว)

จะทำนู้นทำนี่ ในภาษาอังกฤษนั้นมีหลัก ๆ เลยสองแบบที่จะสื่อกับผู้อื่น 

• คิดไว้ก่อนแล้ว ตัดสินใจแล้วว่าจะทำแน่นอน มีแผนที่จะทำ  
• เพิ่งคิดตอนนี้ อาจจะไม่เกิดขึ้นก็ได้ แต่ก็คิดว่าจะทำนะ

ดูตัวอย่างดังต่อไปนี้แล้วเปรียบเทียบนะ

I'm going to do yoga tomorrow morning.

ฉันจะเล่นโยคะพรุ่งนี้เช้า (เกิดขึ้นแน่ ๆ)

I'm doing yoga tomorrow morning.

ฉันจะเล่นโยคะพรุ่งนี้เช้า (เกิดขึ้นแน่ ๆ)

I'm off tomorrow and I don't have any plans. So I think I will do yoga in the morning.

ฉันหยุดพรุ่งนี้แล้วฉันก็ไม่มีแผนที่จะทำอะไรเลย ฉันเลยคิดว่าจะเล่นโยคะพรุ่งนี้เช้าดีกว่า (50-50%)