แปลเพลง How Long Will I Love You จากเรื่อง About Time พร้อมคำศัพท์และประโยคตัวอย่างในเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ
ช่วงนี้เป็นเทศกาลงานแต่งงานรึยังไงคะ? การ์ดงานแต่งมาตรึม เศร้า..งานแต่งที่ใด เป็นได้แค่แขกรับเชิญจริง ๆ 55+
พูดถึงงานแต่งงานเลยเลือกเพลงนี้มาเพราะเพลงนี้โรแมนติกมาก ๆ มีสองเวอร์ชั่นนะคะ เลือกเวอร์ชั่นนี้มาเพราะช้ากว่าอีกอัน ง่ายต่อการเรียนภาษาอังกฤษ ถ้าใครสนใจอยากดูอีกเวอร์ชั่นของผู้ชายไปหาดูได้ในยูทูปเลยค้าาา ที่จริงผู้แปลชอบอีกเวอร์ชั่นนะ ชอบดนตรีแบบนั้นอะ (อยาฟังละอ่าดิ )
เหมือนเดิมนะคะ ดู MV แล้วเดาความหมายดูก่อนแล้วค่อยดูคำแปล แต่ถ้าใครเคยดูหนังเรื่องนี้แล้วจำได้ก็ไปดูคำแปลเลย!
How Long Will I Love You
Ellie Goulding OST About Time
เพลงนี้คือการบอกรักใครสักคนแบบหวานน้ำตาลจ๋อยไปเลย ความหมายรวม ๆ คือไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเราก็จะรักคน ๆ นี้ตลอดไป และตลอดไป หรือจนกว่าอีกฝ่ายจะหมดรักเราไปเลย
เนื้อเพลง How Long Will I Love You พร้อมคำแปล
How long will I love you?
ถามว่าฉันจะรักเธอไปอีกนานแค่ไหนหน่ะเหรอ?
As long as stars are above you
As long as stars are above you
ก็คงตราบนานเท่าที่ดวงดาวยังอยู่บนฟ้า (are above you แปลตรง ๆ อยู่บนหัวเธอ เอิ่มมตรงมั้ยล่ะ?)
And longer if I can
And longer if I can
และนานกว่านั้นอีกถ้าทำได้นะ (หมายถึงจะพยายามรักเธอให้นานกว่าเวลาที่ดาวฉายแสงอยู่บนท้องฟ้าซะอีก)
How long will I need you?
ถ้าถามว่าฉันจำเป็นที่จะต้องมีเธออยู่ด้วยไปอีกนานแค่ไหน?
As long as the seasons need to....follow their plan
As long as the seasons need to....follow their plan
ก็ตราบนานเท่าที่ฤดูกาลยังผันแปรไปตามธรรมชาติ
How long will I be with you?
ถามว่าฉันจะอยู่กับเธอไปอีกนานแค่ไหน?
As long as the sea is bound to....wash up on the sand
As long as the sea is bound to....wash up on the sand
ก็ตราบที่ท้องทะเลยังคงพัดคลื่นมาซัดหาดทราย
How long will I want you?
ถามว่าฉันจะต้องการเธอไปอีกนานแค่ไหน?
As long as you want me to
As long as you want me to
ก็นานเท่าที่เธอยังต้องการฉันให้อยู่กับเธอ
And longer by far
And longer by far
และนานกว่านั้นอีกนะ :)
How long will I hold you?
ถามว่าฉันจะกอดเธอไปอีกนานแค่ไหน?
As long as your father told you
As long as your father told you
ก็คงตราบนานเท่าที่พ่อของเธอบอกเอาไว้
As long as you can
As long as you can
นานเท่าที่เธอยังอยากกอดฉันเอาไว้อยู่
How long will I give to you?
ถ้าถามฉันว่าจะให้เวลาของชีวิตฉันกับเธอไปอีกนานแค่ไหน?
As long as I live through you
As long as I live through you
ก็คงตราบที่ฉันยังใช้ชีวิตร่วมกับเธอ
However long you say
However long you say
หรือจะนานเท่าไหร่ก็ได้ตามที่เธอต้องการ
How long will I love you?
ถามว่าฉันจะรักเธอไปอีกนานแค่ไหนหน่ะเหรอ?
As long as stars are above you...and longer if I may
As long as stars are above you...and longer if I may
ก็คงตราบนานเท่าที่ดวงดาวยังอยู่บนฟ้าและนานกว่านั้นอีกถ้าฉันทำได้นะ :)
How long will I love you?
As long as stars are above you
As long as stars are above you
คำศัพท์
OST ย่อมาจาก Original Sound Track เพลงประกอบละคร, ภาพยนตร์
above เหนือ, บน, ข้างบน, สูงกว่า
long ยาว, นาน longer ยาวกว่า, นานกว่า longest ยาวที่สุด, นานที่สุด
season(s) ฤดู, เทศกาล
wash up ทะเลซัดเข้าฝั่ง, ล้างจาน (แบบอังกฤษ) ล้างมือ ล้างหน้า (แบบอเมริกัน)
through ผ่านไป, ท่ามกลาง, โดยตลอด
however แม้ว่า อย่างไรก็ตาม
ตัวอย่างประโยคต่าง ๆ
How long......?
A: How long have you been waiting for your boyfriend? เธอรอแฟนเธอมารับมานานแค่ไหนละเนี่ย? (ตอนนี้ก็ยังรออยู่)
B: Only a few minutes. แค่ไม่กี่นาทีเอง
B: Oh! there he is. โอ้ นั่นไงมาพอดี
Boyfriend: How long did you wait for me? เมื่อกี้รอเค้านานป้ะ?
B: just a few minutes. แค่ไม่กี่นาทีเอง
A: How long have you been in Bangkok? คุณอยู่กรุงเทพมานานเท่าไหร่แล้ว?
B: I have been here for 2 weeks. ฉันอยู่กรุงเทพมา 2 อาทิตย์แล้วค่ะ
A: How long were you in Bangkok? ตอนนั้นคุณอยู่กรุงเทพนานแค่ไหน (ตอนนี้ไม่อยู่แล้วนะ)
B: I was there for 2 weeks. ฉันอยู่ที่นู้นอยู่ 2 อาทิตย์ค่ะ
A: How long will the show last? โชว์จะแสดงไปถึงเมื่อไหรเหรอ?
B: It should be over by 8 pm. คงจะเสร็จก่อน 2 ทุ่มนะ
ไม่มีความคิดเห็น :
แสดงความคิดเห็น