แปลเพลง Once Upon A Dream จากเรื่อง Sleeping Beauty

มาเรียนภาษาอังกฤษผ่านเพลงกัน!
เริ่มด้วยเพลงนี้ง่าย ๆ จากการ์ตูนที่หลายคนคุ้นเคยและเคยดูตอนเด็ก ๆ :)

*ไม่ต้องจำมากนะ อย่าเครียด ทำความเข้าใจแต่ละท่อนแล้วฟังบ่อย ๆ ร้องตามบ่อย ๆ แค่นั้นพอ :)

Once Upon a Dream from Sleeping Beauty
กาลครั้งหนึ่งในความฝัน จากเรื่อง เจ้าหญิงนิทรา

เนื้อเพลง Once Upon A Dream พร้อมคำแปล

Aurora : No, I'm really not supposed to speak to strangers,
              but we've met before.  
ออโรร่า : ไม่นะ ฉันไม่สมควรพูดกับคนแปลกหน้า แต่..เราเคยเจอกันมาก่อนนี่นา

I know you, I walked with you once upon a dream
ฉันรู้จักเธอนะ ก็ฉันเดินกับเธอกาลครั้งหนึ่งในความฝันไง
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
ฉันรู้จักเธอ แสงประกายในดวงตาของเธอเป็นแสงที่ฉันคุ้นเคย
Yet I know it's true that visions are seldom all they seem
แต่ฉันก็รู้ว่าที่จริงนั้น ภาพเพ้อฝันคือสิ่งที่แทบจะไม่เป็นแบบที่เราฝัน
But if I know you, I know what you'll do
แต่ถ้าฉันรู้จักเธอจริง ๆ ฉันรู้ว่าเธอจะทำอะไร
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
เธอจะรักฉันในทันใด เหมือนกับที่เธอตกหลุมรักฉัน กาลครั้งหนึ่งในความฝัน

      Aurora : Oh...oh!

      ออโรร่า : โอ้...โอ้!

      Philip: I'm awfully sorry. I didn't mean to frighten you.

      ฟิลลิป : ผมขอโทษจริง ๆ นะครับ ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณกลัว

      Aurora : Oh, it, uh, wasn't that. It's just that you're a--a--

      ออโร่ร่า : เออ คือ อืม ไม่ใช่อย่างงั้นนะคะ คือแค่คุณคือ เออ คือ 

      Philip: A stranger?

      ฟิลลิป : คนแปลกหน้า?

      Aurora : Mm-hmm.

      ออโรร่า : อือหืม

      Philip: But don't you remember? We've met before.

      ฟิลลิป : แต่คุณจำไม่ได้เหรอ? เราเคยเจอกันมาก่อนนะครับ

      Aurora : We--We have?

      ออโรร่า : เรา เราเคยเจอกันเหรอคะ?

      Philip: Of course. You said so yourself. Once upon a dream.

      ฟิลลิป : ก็ใช่สิครับ ก็คุณพูดเอง กาลครั้งหนึ่งในความฝัน

คำศัพท์ในเพลง

once = หนึ่งครั้ง, ครั้งหนึ่ง
familiar = คุ้นเคย, เคยชิน
gleam = แสงประกาย, เปล่งประกาย
seldom = แทบจะไม่ 

ตัวอย่างการใช้ลักษณะประโยคต่าง ๆ จากเนื้อท่อน I walked with you.

I walk with you everyday. ฉันเดินกับเธอทุกวัน

I walked with you yesterday. ฉันเดินกับเธอเมื่อวาน
I am walking with you. ฉันกำลังเดินกับเธออยู่

I was walking with you when I saw Joe yesterday. ฉันกำลังเดินกับเธออยู่ตอนที่ฉันเห็นโจเมื่อวาน