วันจันทร์ที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2557

แปลเพลง Chandelier by Sia

เพลง Chandelier เป็นเพลงที่ Sia แต่งขึ้นเพื่อเล่าถึงปัญหาการติดเหล้าของตัวเองเมื่อก่อน เลือกเพลงนี้มาแปลเพราะอยากให้เป็นการเตือนใจทุก ๆ คน ดื่มอย่างพอประมาณ มีสตินะคะ

รู้หรือไม่ว่า ปัญหาการติดเหล้า เป็นปัญหาที่มากที่สุดในบรรดาการเสพติดทุกชนิดเพราะเหล้าหาซื้อง่ายมากยังไงล่ะ 


ติดยา ติดเหล้า ติดพนัน หรือติดอื่น ๆ = ไม่ดี ใช่มั้ย?
พอใครติดสารเสพติดหรือมีพฤติกรรมเสพติด (ติดเกมส์ ติดพนัน) = คนไม่ดี หลายคนคิดแบบนั้น
ใช่ การเสพติดเป็นสิ่งไม่ดีแต่ไม่ได้หมายความว่าคนที่มีปัญหาการเสพติดไม่ดี งั้นคนติดกาแฟคือคนไม่ดี? เพราะคาเฟอีนก็เป็นสารเสพติดชนิดหนึ่งหนิ?? ขอให้เปลียนความคิดนี้ใหม่ เราไม่เป็นแบบพวกเขา ไม่ได้เข้าใจชีวิตเขา อย่าตัดสินเลย 

มองปัญหานี้ในมุมใหม่ดีกว่า

ปัญหาเรื่องการเสพติดเป็นปัญหาที่ใหญ่มาก มันมีบ่อเกิดจากปัจจัยมากมาย สภาพแวดล้อม ปัญหาครอบครัว ปัญหาชีวิต อื่น ๆ อีกมากมาย หลายคนคงไม่อยากมีปัญหาการเสพติดหรอกนะ เช่นหลายคนที่ติดเหล้าก็คงอยากเลิก แต่แค่ไม่รู้วิธีเลิกที่จะทำให้พวกเขาเลิกได้อย่างถาวร การเสพสารเคมีบางชนิดเป็นระยะเวลานาน ๆ มันก็จะกลายเป็นปัญหาของสมองนะ
เช่น ลุงสมคิดชอบดื่มเหล้า เมื่อร่างกายได้รับแอลกอฮอล์อย่างตื่อเนื่องสมองลุงสมคิดก็คิดว่าเป็นสิ่งที่ร่างกายต้องการ แค่นั้นแหละ สมองก็สั่งให้ลุงสมคิดเกิดความอยาก ลุงอยากเลิกมาก ไปที่ไหน ๆ ก็มีแต่คนบอกว่า ไอ่ขี้เมา มันก็เสียใจสิ ตัวก็สั่นมันกระวนกระวายอยู่ไม่ได้ ใจก็ท้อ ก็กลับไปกินอีก

ดังนั้นเราต้องใช้ความเข้าใจด้วย อย่าไปขีดหน้าพวกเขาเลยว่าเป็นคนไม่ดี ให้รู้สึกเห็นอกเห็นใจ ให้โอกาสกันดีกว่า :)

เอาซะยาวเลย ผู้แปลเคยทำงานที่ศูนย์บำบัดเจ้าหนึ่ง รู้มาบ้างก็เลยเอามาแบ่งเพื่อช่วยสร้างมุมมองอีกด้านหนึ่งของปัญหาใกล้ ๆ ตัวเรา


วันจันทร์ที่ 24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

แปลเพลง Make You Feel My Love by Adele

มาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกัน!

แปลเพลง Make You Feel My Love โดย Adele พร้อมคำศัพท์และประโยคตัวอย่างในเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ

เมื่อกี้นั่งดู The Voice Season 3 หลังจากนั่งคิดมาหลายวันว่าจะแปลเพลงอะไรดี เพราะเพลงดังๆ ตอนนี้ 18+ มาก การแปลของผู้แปลเองก็เน้นแปลแบบให้เข้าใจความหมายมาก ๆ ซะด้วย เกรงว่าเดี๋ยวจะอิโรติคเกินไป

คุณโจ The Voice เลือกเพลงนี้มาร้องก็เลยทำให้อยากแปลเพลงนี้ ต้นฉบับคือคุณ Bob Dylan ตั้งแต่ปี 1997 แต่ผู้แปลเทิดทูนและชื่นชอบ Adele มากก็เลยเอาเวอร์ชั่นที่อะเดลร้องมาให้ฟังกัน :) (เอาอีกละ ที่แปลมานี้ก็เพลงที่เธอชอบทั้งนั้นอร สนใจคนอื่นหน่อย 55) 

เหมือนเดิมนะคะ ฟังเพลงแล้วลองเดาความหมายดูก่อนแล้วค่อยดูคำแปล :)

Make You Feel My Love by Adele
ให้เธอรู้สึกรักของฉัน โดย อะเดล

วันอาทิตย์ที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

แปลเพลง Am I Wrong โดย Nico & Vinz

มาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกัน!
แปลเพลง Am I Wrong จาก Nico & Vinz พร้อมคำศัพท์และประโยคตัวอย่างในเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ

เหมือนเดิมนะคะ ดู MV แล้วเดาความหมายดูก่อนแล้วค่อยดูคำแปล ท่อนไหนที่แปลแล้วก็จะทิ้งไว้ทดสอบความจำหน่อย :)



วันจันทร์ที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

แปลเพลง How Long Will I Love You จากเรื่อง About Time

มาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกัน!

แปลเพลง How Long Will I Love You จากเรื่อง About Time พร้อมคำศัพท์และประโยคตัวอย่างในเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ

ช่วงนี้เป็นเทศกาลงานแต่งงานรึยังไงคะ? การ์ดงานแต่งมาตรึม เศร้า..งานแต่งที่ใด เป็นได้แค่แขกรับเชิญจริง ๆ 55+

พูดถึงงานแต่งงานเลยเลือกเพลงนี้มาเพราะเพลงนี้โรแมนติกมาก ๆ มีสองเวอร์ชั่นนะคะ เลือกเวอร์ชั่นนี้มาเพราะช้ากว่าอีกอัน ง่ายต่อการเรียนภาษาอังกฤษ ถ้าใครสนใจอยากดูอีกเวอร์ชั่นของผู้ชายไปหาดูได้ในยูทูปเลยค้าาา ที่จริงผู้แปลชอบอีกเวอร์ชั่นนะ ชอบดนตรีแบบนั้นอะ (อยาฟังละอ่าดิ )

เหมือนเดิมนะคะ ดู MV แล้วเดาความหมายดูก่อนแล้วค่อยดูคำแปล แต่ถ้าใครเคยดูหนังเรื่องนี้แล้วจำได้ก็ไปดูคำแปลเลย!

How Long Will I Love You
Ellie Goulding OST About Time

วันอาทิตย์ที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

แปลเพลง Superheroes ของ The Script

มาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกัน!

แปลเนื้อเพลง Superheroes แปลให้เข้าใจแบบละเอียดยิบ! พร้อมคำศัพท์ในเพลงและตัวอย่างการใช้ประโยคต่าง ๆ ในเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ


วันนี้มากับเพลงความหมายดี ๆ สำหรับคนที่ท้อแท้กับชีวิต วงนี้วงโปรดของผู้แปลด้วย เชียร์สิคะ 55+ เพลงนี้ฟังแล้วมันทำให้เรารู้สึกมีกำลังใจขึ้นจริง ๆ เลยอยากเอามาให้ฟัง :)

เหมือนเดิมนะคะ ดู MV เดาความหมายแล้วค่อยไปดูความหมายที่แปลให้ ท่อนไหนที่แปลแล้วจะไม่แปลให้นะคะ :) ทดสอบความจำ อิอิ

Superheroes by The Script
ยอดมนุษย์ จาก เดอะ สคริปต์

วันศุกร์ที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

แปลเพลง I'm Not The Only One โดย Sam Smith

มาเรียนภาษาอังกฤษผ่านเพลงกัน!
แปลเนื้อเพลง I'm Not The Only One พร้อมคำศัพท์ในเพลงและตัวอย่างการใช้ประโยคต่าง ๆ 

ลองดู MV เพลงก่อนนะคะ แล้วลองเดาความหมายเพลงดู แล้วค่อยไปดูความหมายที่แปลให้ ท่อนไหนที่แปลแล้วจะไม่แปลให้นะคะ  :) 

I'm Not The Only One by Sam Smith

ฉันไม่ใช่แค่คนเดียวของเธอ โดย แซม สมิต


วันพฤหัสบดีที่ 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

แปลเพลง Once Upon A Dream จากเรื่อง Sleeping Beauty

มาเรียนภาษาอังกฤษผ่านเพลงกัน!
ริ่มด้วยเพลงนี้ง่าย ๆ จากการ์ตูนที่หลายคนคุ้นเคยและเคยดูตอนเด็ก ๆ :)

*ไม่ต้องจำมากนะ อย่าเครียด ทำความเข้าใจแต่ละท่อนแล้วฟังบ่อย ๆ ร้องตามบ่อย ๆ แค่นั้นพอ :)

Once Upon a Dream from Sleeping Beauty
กาลครั้งหนึ่งในความฝัน จากเรื่อง เจ้าหญิงนิทรา


วันอาทิตย์ที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

เทคนิคการเรียนภาษาอังกฤษสำหรับผู้เริ่มต้น


  • ฟังให้มาก ๆ ก่อนเริ่มแรก
  • หัดพูดตาม พูดตามทั้ง ๆ ที่ยังไม่เข้าใจ การฟังและพูดตามเป็นการฝึกหู ฝึกการจับฟังเสียงต่าง ๆ ที่ออกมาจากของเจ้าของภาษา
  • อ่านหนังสือตามระดับภาษาอังกฤษของคุณ หนังสือในที่นี้ไม่ใช่หนังสือไวยากรณ์นะคะ หนังสืออะไรก็ได้ที่เราชอบหรือสนใจ ถ้าเริ่มเรียนใหม่ ๆ ก็เริ่มจากการอ่านหนังสือนิทานเด็ก 
** การอ่านสำคัญมาก การอ่านช่วยในการเสริมสร้างทักษะการเรียนภาษาอังกฤษในทุก ๆ ด้าน การอ่านทำให้เราจับรูปแบบ ลักษณะของภาษาอังกฤษได้แบบอัตโนมัติ ทำให้เราไม่ต้องท่องหลักไวยากรณ์ให้ปวดหัว เราจะจำไปเองค่ะ เหมือนเราเจอ ตา ตามา ตามารถไฟ (ใครได้เรียนบ้างเอ่ยหนังสือภาษาไทยตอนประถม 55+) ตอนนั้นเราก็ไม่ได้ท่องใช่มั้ยว่า ประธาน + กริยา+กรรม  เราเข้าใจเองจากการอ่านตัวหนังสือที่เราเห็น เห็นไหมว่าการอ่านสำคัญแค่ไหน แค่การอ่านต้องอ่านตามระดับภาษาอังกฤษของเรา จะได้ไม่เป็นการบั่นทอนกำลังใจ
  • พอเริ่มชินและเข้าใจความหมายและลักษณะรูปแบบของภาษาอังกฤษ อยากเขียนเก่ง ๆ อยากเข้าใจหลักไวยากรณ์ ก็เริ่มอ่านหนังสือไวยากรณ์ พอถึงนาทีนี้ การอ่านหนังสือไวยากรณ์จะง่ายมาก ท่องจำน้อยลง เพราะเราเข้าใจการใช้หลักไวยากรณ์ในรูปแบบต่าง ๆ แล้ว

เทคนิคมีแค่นี้จริง ๆ นอกนั้นมันขึ้นอยู่กับตัวคุณ ๆ แล้ว ว่าจะมีความพยายามและความมุ่งมั่นแค่ไหน แต่รับรองว่าทำตามนี้แล้วภาษาอังกฤษจะง่ายขึ้นและเรียนสนุกขึ้นอย่างแน่นอน
ขอให้เชื่อมั่นในตนเอง ว่าคุณทำได้ คุณจะต้องเก่งภาษาอังกฤษ สร้างความเชื่อมั่นในตนเองให้มาก ๆ :)


ทำยังไงให้เรียนภาษาอังกฤษง่ายขึ้น

การเรียนภาษาทุกภาษาไม่ได้ยาก ส่วนใหญ่ตัวเรานั้นแหละที่ทำให้การเรียนภาษามันยากเอง (ที่จริงระบบการศึกษาก็มีส่วนอยู่ไม่น้อย แต่เราไม่พูดถึงละกัน แล้วพิมพ์ทำไม?)


เราเรียนภาษาอังกฤษยังไงที่ทำให้การเรียนมันแสนยาก


  • เรียนภาษาอังกฤษเฉพาะในห้องเรียน ออกมาเอาคืนอาจารย์หมดเลย อ่าวเมื่อกี้ในห้องก็เผลอหลับอะ 
  • ท่อง ท่อง ท่อง จำ จำ จำ  รู้หมดเลย จำได้หมดเลย ไม่เบื่อเหรอ? เอาไปใช้จริงในแต่ละสถานการณ์ในชีวิตได้ไหมถามจริง?
  • อ่านหนังสือที่ยากกว่าความสามารถของตน อ่านเข้าใจ...เหรอ? อ่านไปปวดหัวไปแถมพักสายตาแล้วหลับไปเลย จบกัน
  • คิดว่าตัวเองโง่เรื่องภาษา อ่าว..ภาษาไทยก็พูดได้หนิ อย่าคิดแบบนี้ขอร้อง 
พฤติกรรมเหล่านี้แหละที่ทำให้คุณเรียนภาษาอังกฤษอยู่กับที่่.................

วิธีแก้ไขง่ายนิดเดียว ก็แค่เปลี่ยนพฤติกรรมเหล่านั้นซะ! การเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่เร็วที่สุดคือ


"ทำยังไงก็ได้ให้ตัวเองมีความสุขผ่อนคลาย 
ไม่เครียดจนเกินไป เรียนทีละนิดละหน่อย
เรียนตลอดเวลาจากสิ่งรอบตัว
เรียนภาษาอังกฤษจากสิ่งที่เราชอบ 
คนเราถ้าได้ทำในสิ่งที่ชอบ อะไร ๆ มันก็สนุกและง่ายทั้งนั้นแหละ" 

เห็นด้วยมั้ย :)


จากนี้ไป เริ่มต้นใหม่ ปรับเปลี่ยนทัศนคติของเราใหม่ แล้วเรียนภาษาอังกฤษแบบตามธรรมชาติ เหมือนตอนเราเด็ก ๆ หัดพูดภาษาไทย :)


ฟังให้มาก ๆ หัดออกเสียงตาม แล้วค่อยหัดอ่านตามด้วยเขียน 


ตัวผู้เขียนเองชองฟังเพลงและร้องเพลงมากในยามว่าง  จึงเรียนภาษาอังกฤษจากการฟังเพลงภาษาอังกฤษซะส่วนใหญ่ ร้องคลอตาม เดาความหมายของเพลงจากการดู MV เพลง แล้วแปลความหมาย ดูหลักการใช้ภาษา รูปแบบภาษา การฟังเพลงแล้วร้องตามทำให้การออกเสียงเราดีขึ้น เราจดจำหลักไวยากรณ์เองโดยไม่ต้องท่องให้เบื่อ การดูหนังก็ช่วยได้มากทีเดียว


ไม่รู้ว่าได้ผลรึเปล่า เพียงแค่ตัวผู้เขียนปัจจุบันสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ในระดับที่ดีเลยที่เดียว ทั้งฟัง พูด อ่านเขียน และเคยไปทำงานต่างประเทศมา 2 ครั้ง


ดังนั้นจงเชื่อว่าคุณก็สามารถทำได้เช่นกัน
วัตถุประสงค์ของการเขียน blog นี้ขึ้นมา เพื่ออยากให้ทุกคนหลุดพ้นจากการนั่งตะบี้ตะบันอ่านหนังสือหลักไวยากรณ์ให้ปวดหัว อยากให้ผู้ที่สนใจเรียนภาษาอังกฤษได้ประโยชน์จาก blog ที่ตั้งใจทำขี้นมานี้ให้มากที่สุด โดยที่ไม่ต้องเสียเงินในการเรียน ขอแค่คุณมีอินเตอร์เน็ตและอุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตได้แค่นั้น


หากคุณชอบฟังเพลงก็มาทางนี้ มาเรียนภาษาอังกฤษผ่านเนื้อเพลงกัน :)