วันจันทร์ที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2557

แปลเพลง Chandelier by Sia

เพลง Chandelier เป็นเพลงที่ Sia แต่งขึ้นเพื่อเล่าถึงปัญหาการติดเหล้าของตัวเองเมื่อก่อน เลือกเพลงนี้มาแปลเพราะอยากให้เป็นการเตือนใจทุก ๆ คน ดื่มอย่างพอประมาณ มีสตินะคะ

รู้หรือไม่ว่า ปัญหาการติดเหล้า เป็นปัญหาที่มากที่สุดในบรรดาการเสพติดทุกชนิดเพราะเหล้าหาซื้อง่ายมากยังไงล่ะ 


ติดยา ติดเหล้า ติดพนัน หรือติดอื่น ๆ = ไม่ดี ใช่มั้ย?
พอใครติดสารเสพติดหรือมีพฤติกรรมเสพติด (ติดเกมส์ ติดพนัน) = คนไม่ดี หลายคนคิดแบบนั้น
ใช่ การเสพติดเป็นสิ่งไม่ดีแต่ไม่ได้หมายความว่าคนที่มีปัญหาการเสพติดไม่ดี งั้นคนติดกาแฟคือคนไม่ดี? เพราะคาเฟอีนก็เป็นสารเสพติดชนิดหนึ่งหนิ?? ขอให้เปลียนความคิดนี้ใหม่ เราไม่เป็นแบบพวกเขา ไม่ได้เข้าใจชีวิตเขา อย่าตัดสินเลย 

มองปัญหานี้ในมุมใหม่ดีกว่า

ปัญหาเรื่องการเสพติดเป็นปัญหาที่ใหญ่มาก มันมีบ่อเกิดจากปัจจัยมากมาย สภาพแวดล้อม ปัญหาครอบครัว ปัญหาชีวิต อื่น ๆ อีกมากมาย หลายคนคงไม่อยากมีปัญหาการเสพติดหรอกนะ เช่นหลายคนที่ติดเหล้าก็คงอยากเลิก แต่แค่ไม่รู้วิธีเลิกที่จะทำให้พวกเขาเลิกได้อย่างถาวร การเสพสารเคมีบางชนิดเป็นระยะเวลานาน ๆ มันก็จะกลายเป็นปัญหาของสมองนะ
เช่น ลุงสมคิดชอบดื่มเหล้า เมื่อร่างกายได้รับแอลกอฮอล์อย่างตื่อเนื่องสมองลุงสมคิดก็คิดว่าเป็นสิ่งที่ร่างกายต้องการ แค่นั้นแหละ สมองก็สั่งให้ลุงสมคิดเกิดความอยาก ลุงอยากเลิกมาก ไปที่ไหน ๆ ก็มีแต่คนบอกว่า ไอ่ขี้เมา มันก็เสียใจสิ ตัวก็สั่นมันกระวนกระวายอยู่ไม่ได้ ใจก็ท้อ ก็กลับไปกินอีก

ดังนั้นเราต้องใช้ความเข้าใจด้วย อย่าไปขีดหน้าพวกเขาเลยว่าเป็นคนไม่ดี ให้รู้สึกเห็นอกเห็นใจ ให้โอกาสกันดีกว่า :)

เอาซะยาวเลย ผู้แปลเคยทำงานที่ศูนย์บำบัดเจ้าหนึ่ง รู้มาบ้างก็เลยเอามาแบ่งเพื่อช่วยสร้างมุมมองอีกด้านหนึ่งของปัญหาใกล้ ๆ ตัวเรา


วันจันทร์ที่ 24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

แปลเพลง Make You Feel My Love by Adele

มาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกัน!

แปลเพลง Make You Feel My Love โดย Adele พร้อมคำศัพท์และประโยคตัวอย่างในเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ

เมื่อกี้นั่งดู The Voice Season 3 หลังจากนั่งคิดมาหลายวันว่าจะแปลเพลงอะไรดี เพราะเพลงดังๆ ตอนนี้ 18+ มาก การแปลของผู้แปลเองก็เน้นแปลแบบให้เข้าใจความหมายมาก ๆ ซะด้วย เกรงว่าเดี๋ยวจะอิโรติคเกินไป

คุณโจ The Voice เลือกเพลงนี้มาร้องก็เลยทำให้อยากแปลเพลงนี้ ต้นฉบับคือคุณ Bob Dylan ตั้งแต่ปี 1997 แต่ผู้แปลเทิดทูนและชื่นชอบ Adele มากก็เลยเอาเวอร์ชั่นที่อะเดลร้องมาให้ฟังกัน :) (เอาอีกละ ที่แปลมานี้ก็เพลงที่เธอชอบทั้งนั้นอร สนใจคนอื่นหน่อย 55) 

เหมือนเดิมนะคะ ฟังเพลงแล้วลองเดาความหมายดูก่อนแล้วค่อยดูคำแปล :)

Make You Feel My Love by Adele
ให้เธอรู้สึกรักของฉัน โดย อะเดล

วันอาทิตย์ที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

แปลเพลง Am I Wrong โดย Nico & Vinz

มาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกัน!
แปลเพลง Am I Wrong จาก Nico & Vinz พร้อมคำศัพท์และประโยคตัวอย่างในเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ

เหมือนเดิมนะคะ ดู MV แล้วเดาความหมายดูก่อนแล้วค่อยดูคำแปล ท่อนไหนที่แปลแล้วก็จะทิ้งไว้ทดสอบความจำหน่อย :)



วันจันทร์ที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

แปลเพลง How Long Will I Love You จากเรื่อง About Time

มาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกัน!

แปลเพลง How Long Will I Love You จากเรื่อง About Time พร้อมคำศัพท์และประโยคตัวอย่างในเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ

ช่วงนี้เป็นเทศกาลงานแต่งงานรึยังไงคะ? การ์ดงานแต่งมาตรึม เศร้า..งานแต่งที่ใด เป็นได้แค่แขกรับเชิญจริง ๆ 55+

พูดถึงงานแต่งงานเลยเลือกเพลงนี้มาเพราะเพลงนี้โรแมนติกมาก ๆ มีสองเวอร์ชั่นนะคะ เลือกเวอร์ชั่นนี้มาเพราะช้ากว่าอีกอัน ง่ายต่อการเรียนภาษาอังกฤษ ถ้าใครสนใจอยากดูอีกเวอร์ชั่นของผู้ชายไปหาดูได้ในยูทูปเลยค้าาา ที่จริงผู้แปลชอบอีกเวอร์ชั่นนะ ชอบดนตรีแบบนั้นอะ (อยาฟังละอ่าดิ )

เหมือนเดิมนะคะ ดู MV แล้วเดาความหมายดูก่อนแล้วค่อยดูคำแปล แต่ถ้าใครเคยดูหนังเรื่องนี้แล้วจำได้ก็ไปดูคำแปลเลย!

How Long Will I Love You
Ellie Goulding OST About Time

วันอาทิตย์ที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

แปลเพลง Superheroes ของ The Script

มาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกัน!

แปลเนื้อเพลง Superheroes แปลให้เข้าใจแบบละเอียดยิบ! พร้อมคำศัพท์ในเพลงและตัวอย่างการใช้ประโยคต่าง ๆ ในเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ


วันนี้มากับเพลงความหมายดี ๆ สำหรับคนที่ท้อแท้กับชีวิต วงนี้วงโปรดของผู้แปลด้วย เชียร์สิคะ 55+ เพลงนี้ฟังแล้วมันทำให้เรารู้สึกมีกำลังใจขึ้นจริง ๆ เลยอยากเอามาให้ฟัง :)

เหมือนเดิมนะคะ ดู MV เดาความหมายแล้วค่อยไปดูความหมายที่แปลให้ ท่อนไหนที่แปลแล้วจะไม่แปลให้นะคะ :) ทดสอบความจำ อิอิ

Superheroes by The Script
ยอดมนุษย์ จาก เดอะ สคริปต์

วันศุกร์ที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

แปลเพลง I'm Not The Only One โดย Sam Smith

มาเรียนภาษาอังกฤษผ่านเพลงกัน!
แปลเนื้อเพลง I'm Not The Only One พร้อมคำศัพท์ในเพลงและตัวอย่างการใช้ประโยคต่าง ๆ 

ลองดู MV เพลงก่อนนะคะ แล้วลองเดาความหมายเพลงดู แล้วค่อยไปดูความหมายที่แปลให้ ท่อนไหนที่แปลแล้วจะไม่แปลให้นะคะ  :) 

I'm Not The Only One by Sam Smith

ฉันไม่ใช่แค่คนเดียวของเธอ โดย แซม สมิต